Gutschein: Chinesische Reisgutscheine: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. August 2012, 23:06 Uhr

Bis 1985 wurde die Menge in alten chinesischen Gewichtsmaßen angegeben:

1 jin (市斤) = 500 Gramm
1 liang (市两) = 50 Gramm

ab 1986 finden sich kè (克) = Gramm und gōng jīn (公斤) = Kilogramm.

Oben auf der Vorderseite steht der Name der Provinz oder Stadt, danach bei vielen 粮票 = "Getreidemarke"

Außerdem befinden sich unter den "Reisgutscheinen" einige der folgenden Marken:

料票 = Tierfutter-Marke
汽油票 oder 石油 = Benzin-Marke
机油票 = Maschinenöl-Marke
食油票 = Speiseöl-Marke
布票 = Stoff-Marke
米票 = Reis-Marke
面票 = Brot-Marke
面粉票 = (Brot)-Mehl-Marke
大米票 = geschälter Reis

und viele weitere mehr

Jahr	Provinz/Stadt	Wert	Rückseite
1965	Nationalausgabe (für Gesamtchina)	1 jin = 500 g
1972	Provinz Henan (河南省)	1 liang = 50 g
	Bund Bayan Nur (巴彦淖尔盟)	1 jin = 500 g
	Stadt Tianjin (天津市)	1 liang = 50 g
	Stadt Tianjin (天津市)	2 liang = 100 g
	Provinz Shaanxi (陕西省)	1 liang = 50 g
	Stadt Shanghai (上海市)	1/2 liang = 25 g
	Stadt Shanghai (上海市)	1 liang = 50 g
1973	Stadt Xining (西宁市), Reismehlmarke (靣票)	1 liang = 50 g
	Stadt Xining (西宁市), Reismehlmarke (靣票)	5 liang = 250 g
	Provinz Sichuan (四川省)	2 liang = 100 g
	Provinz Yunnan (云南省)	1 liang = 50 g
	Provinz Yunnan (云南省)	2 liang = 100 g
	Autonomes Gebiet Guangxi (广西壮族自治区)	1 liang = 50 g
		2 liang = 100 g
		5 liang = 250 g
1974	Stadt Hebi (鹤壁市), lokale Speiseölmarke (地方油票)	1/2 liang = 25 g
	Stadt Hebi (鹤壁市), lokale Speiseölmarke (地方油票)	3 liang = 150 g
	Provinz Gansu (甘肃省)	1 liang = 50 g
		2 liang = 100 g
		5 liang = 250 g
1975	Provinz Qinghai (青海省)	1 liang = 50 g
		3 liang = 150 g
		5 liang = 250 g
		1 jin = 500 g
	Provinz Jilin (吉林省)	1 liang = 50 g
		2 liang = 100 g
		4 liang = 200 g
		1 jin = 500 g
		5 jin = 2500 g
	Provinz Guangdong (广东)	1 liang = 50 g
	Provinz Guangdong (广东)	1/2 jin = 250 g
1976	Provinz Shanxi (山西省)	2 liang = 100 g
		1/2 jin = 250 g
		1 jin = 500 g
	Provinz Hubei (湖北省)	1 liang = 50 g
	Provinz Hubei (湖北省)	1 jin = 500 g
1978	Provinz Heilongjiang (黑龙江省)	1 liang = 50 g
		1/2 jin = 250 g
		3 jin = 1500 g
		5 jin = 2500 g
	Provinz Jiangsu (江苏省)	5 jin = 2500 g
1979	Stadt Chengdu (成都市)	1 jin = 500 g
1980	Autonomes Gebiet Innere Mongolei (内蒙古自治区), lokale Getreidemarke (地方粮票)	1 liang = 50 g
		2 liang = 100 g
		5 liang = 250 g
	Autonomes Gebiet Innere Mongolei (内蒙古自治区), lokale Tierfuttermarke (地方料票)	1 jin = 500 g
		10 jin = 5000 g
		20 jin = 10 kg
	Provinz Henan (河南省), ?? Getreidemarke (流动粮票)	3 jin = 1500 g
	Provinz Henan (河南省), ?? Getreidemarke (流动粮票)	5 jin = 2500 g
	Provinz Henan (河南省), ? Getreide ? (?粮?)	5 liang = 250 g
		1 jin = 500 g
		5 jin = 2500 g
		10 jin = 5000 g
	Provinz Liaoning (辽宁省), lokale Getreidemarke (地方粮票)	1 liang = 50 g
	Provinz Liaoning (辽宁省), lokale Getreidemarke (地方粮票)	10 jin = 5000 g
	Stadt Wuhan (武汉市), lokale Ölmarke (地方油票)	1 jin = 500 g (Speiseöl)
	Kreis Beichuan (北川县)	1 jin = 500 g
		5 jin = 2500 g
		10 jin = 5000 g
	Kreis Beichuan (北川县)	1 jin = 500 g
		5 jin = 2500 g
		10 jin = 5000 g
	Kreis Pingwu (平武县)	1 jin = 500 g
	Kreis Pingwu (平武县)	5 jin = 2500 g
	Kreis Dayi (大邑县)	2 jin = 1000 g
	Kreis Dayi (大邑县)	5 jin = 2500 g
	Provinz Hebei (河北省)	1 liang = 50 g
	Provinz Hebei (河北省)	1 jin = 500 g
	Provinz Yunnan (云南省)	1 jin = 500 g
	Provinz Shanxi (山西省)	1 liang = 50 g
1981	Stadt Xichang (西昌市)	1/2 jin = 250 g
		1/2 jin = 250 g
		2 jin = 1000 g
		5 jin = 2500 g
	Provinz Shanxi (山西省)	1 jin = 500 g
		2 jin = 1000 g
		5 jin = 2500 g
	Stadt Chengdu (成都市)	5 liang = 250 g
	Provinz Liaoning (辽宁省)	20 jin = 10 kg
1982	Kreis Shimian (石棉县), Reis (大米)	1 jin = 500 g
		5 jin = 2500 g
		10 jin = 5000 g
	Kreis Shimian (石棉县), Mehl (面粉(?))	1 jin = 500 g
		5 jin = 2500 g
		10 jin = 5000 g
1983	Stadt Xinxiang (新乡市), ?? Speiseölmarke (流动食油票)	3 liang = 150 g
		1/2 jin = 250 g
		1 jin = 500 g
	Provinz Henan (河南省)	10 jin = 5000 g
		20 jin = 10 kg
		50 jin = 25 kg
	Stadt Wuhu (芜湖市)	1 liang = 50 g
	Stadt Nanyang (南阳市)	1 jin = 500 g
1985	Stadt Harbin (哈尔滨市), Getreidemarke (粮票)	10 jin = 5000 g
	Stadt Harbin (哈尔滨市), Getreidemarke (粮票), Mehl (面粉)	5 jin = 2500 g
	Stadt Harbin (哈尔滨市), Getreidemarke (粮票), Mehl (面粉)	10 jin = 5000 g
1986	Kreis Huojia (获嘉县)	100 g (2 liang)
		500 g (1 jin)
		500 g (1 jin)
	Provinz Jiangsu (江苏省)	100 g
1987	Stadt Xiangfan (襄樊市), Gebiet, spezielle Getreidemarke (区专用粮票)	1 kg
1987	Provinz Shaanxi (陕西省)	250 g
1988	Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (新疆维吾尔自治区)], lokale Getreidemarke (地方粮票)	50 g
		200 g
		500 g
		1 kg
		2 kg
		5 kg
		10 kg
	Kreis Nanbu (南部县), Reismarke (大米?)	500 g
	Kreis Nanbu (南部县), Reismarke (大米?)	2000 g
	Kreis Nanbu (南部县), Mehlmarke (面粉?)	500 g
		2000 g
		5000 g
	Stadt Deyang (德阳市)	500 g	‎
	Stadt Deyang (德阳市)	10000 g
1989	Stadt Benxi (本溪市)	50 g
	Stadt Chengdu (成都市), Benzin-tank-Marke (汽油加油票)	30 Liter Benzin
	Kreis Dayi (大邑县)	1 jin = 500 g
		3 jin = 1500 g
		5 jin = 2500 g
	Stadt Guilin (桂林市), Mehl? (面...)	50 g
	Stadt Guilin (桂林市), Reis (米...)	50 g
	Stadt Shaoyang (邵阳市)	50 g
	Stadt Shaoyang (邵阳市)	500 g
	Stadt Xiaogan (孝感市)	10 kg
1990	Provinz Henan (河南省)	1 kg
		2 kg
		5 kg
	Stadt Jinzhou (锦州市)	500 g
	Stadt Wuhan (武汉市)	2 kg
	Stadt Hohhot (呼和浩特市)	2000 g
	Stadt Xiaogan (孝感市)	500 g
1991	Stadt Jiamusi (佳木斯市)	1/2 kg Tofu
1991	Stadt Yangzhou (扬州市), Stadtgebiet (市区)	1 kg
1992	Stadt Changsha (长沙市)	2 1/2 kg
	Stadt Xiaogan (孝感市), ??? Getreidemarke (???粮票)	1/2 kg (1 jin)
		2,5 kg (5 jin)
		5 kg (10 jin)
		15 kg (30 jin)
	Stadt Xiaogan (孝感市), ??? Getreidemarke (???粮票), Speiseöl?	50 g (1 liang)
		100 g (2 liang)
		250 g (1/2 jin)
		500 g (1 jin)
1993	Stadt Yangzhou (扬州市), Speiseöl, Bauerndorf-Ausgabe	1 Portion (份)
unbekannt	Stadt Ya'an (雅安市)	2500 g (5 jin)
unbekannt	Stadt Ya'an (雅安市)	5 kg (10 jin)

Siehe auch

Chinesische Gewichtsmaße bei Wikipedia

Gutschein: Chinesische Reisgutscheine: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. August 2012, 23:06 Uhr

Siehe auch

Navigationsmenü

Ansichten

Meine Werkzeuge

Navigation

Rubriken

Suche

Werkzeuge

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Oben auf der Vorderseite steht der Name der Provinz oder Stadt, danach bei vielen [http://en.wiktionary.org/wiki/粮 粮][http://en.wiktionary.org/wiki/票 票] = "Getreidemarke"
-Ausserdem befinden sich unter den "Reisgutscheinen" einige der folgenden Marken:
+Außerdem befinden sich unter den "Reisgutscheinen" einige der folgenden Marken:
-*料票 = Tierfutter-Marke
+* 料票 = Tierfutter-Marke
-*汽油票 oder 石油 = Benzin-Marke
+* 汽油票 oder 石油 = Benzin-Marke
-*机油票= Maschinenöl-Marke
+* 机油票 = Maschinenöl-Marke
-*食 油 票= Speiseöl-Marke
+* 食油票 = Speiseöl-Marke
-*布票 = Stoff-Marke
+* 布票 = Stoff-Marke
-*米票 = Reis-Marke
+* 米票 = Reis-Marke
-*面 票 = Brot-Marke
+* 面票 = Brot-Marke
-*面 粉 票= (Brot)-Mehl-Marke
+* 面粉票 = (Brot)-Mehl-Marke
-*大 米 票= geschälter Reis
+* 大米票 = geschälter Reis
 und viele weitere mehr
@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 |-
 | rowspan="7" | 1972
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Henan Provinz<br>Henan (河南省)]
+| rowspan="1" | Provinz Henan (河南省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1972-0,1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1972-0,1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Bayan_Nur Bund<br>Bayan Nur (巴彦淖尔盟)]
+| rowspan="1" | Bund Bayan Nur (巴彦淖尔盟)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1972-1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1972-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | TianJin (Stadt)
+| rowspan="2" | Stadt Tianjin (天津市)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1972c-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1972c-0,2-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | ShanXi (Provinz)
+| rowspan="1" | Provinz Shaanxi (陕西省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1972d-0,1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1972d-0,1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | ShangHai (Stadt)
+| rowspan="2" | Stadt Shanghai (上海市)
 | 1/2 liang = 25 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1972e-0,05-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 |-
 | rowspan="8" | 1973
-| rowspan="2" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Xining Stadt<br>Xining (西宁市)],<br>Gutschein für Reismehl ([http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%A2 靣])
+| rowspan="2" | Stadt Xining (西宁市),<br><br>Reismehlmarke (靣票)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1973-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1973-0,5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Sichuan Provinz<br>Sichuan (四川省)]
+| rowspan="1" | Provinz Sichuan (四川省)
 | 2 liang = 100 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1973b-0,2-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1973b-0,2-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Yunnan Provinz<br>Yunnan (云南省)]
+| rowspan="2" | Provinz Yunnan (云南省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1973c-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1973c-0,2-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="3" | GuangXi (Provinz)
+| rowspan="3" | Autonomes Gebiet Guangxi (广西壮族自治区)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1973d-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 103: / Zeile 103: @@
 |-
 | rowspan="5" | 1974
-| rowspan="2" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Hebi Stadt<br>Hebi (鹤壁市)]
+| rowspan="2" | Stadt Hebi (鹤壁市),<br><br>lokale Speiseölmarke (地方油票)
-| 1/2 liang = 25 g (Speiseöl)
+| 1/2 liang = 25 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1974-0,05-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1974-0,05-Rs.jpg|200px]]
@@ Zeile 112: / Zeile 112: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1974-0,3-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="3" | GanSu (Provinz)
+| rowspan="3" | Provinz Gansu (甘肃省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1974b-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 126: / Zeile 126: @@
 |-
 | rowspan="11" | 1975
-| rowspan="4" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Qinghai Provinz<br>Qinghai (青海省)]
+| rowspan="4" | Provinz Qinghai (青海省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1975-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 143: / Zeile 143: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1975-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="5" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Jilin Provinz<br>Jilin (吉林省)]
+| rowspan="5" | Provinz Jilin (吉林省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1975b-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 164: / Zeile 164: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1975b-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | GungDong (Provinz)
+| rowspan="2" | Provinz Guangdong (广东)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1975c-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 174: / Zeile 174: @@
 |-
 | rowspan="5" | 1976
-| rowspan="3" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Shanxi Provinz<br>Shanxi (山西省)]
+| rowspan="3" | Provinz Shanxi (山西省)
 | 2 liang = 100 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1976-0,2-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 187: / Zeile 187: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1976-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | HuBei (Provinz)
+| rowspan="2" | Provinz Hubei (湖北省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1976b-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 197: / Zeile 197: @@
 |-
 | rowspan="5" | 1978
-| rowspan="4" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Heilongjiang Provinz<br>Heilongjiang (黑龙江省)]
+| rowspan="4" | Provinz Heilongjiang (黑龙江省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1978-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 214: / Zeile 214: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1978-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | JiangSu (Provinz)
+| rowspan="1" | Provinz Jiangsu (江苏省)
 | 5 jin = 2500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1978b-5-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 220: / Zeile 220: @@
 |-
 | 1979
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Chengdu Stadt<br>Chengdu (成都市)]
+| rowspan="1" | Stadt Chengdu (成都市)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1979-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 226: / Zeile 226: @@
 |-
 | rowspan="29" | 1980
-| rowspan="6" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Innere_Mongolei Autonomes Gebiet<br>Innere Mongolei (内蒙古自治区)]
+| rowspan="3" | Autonomes Gebiet Innere Mongolei (内蒙古自治区),<br><br>lokale Getreidemarke (地方粮票)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 239: / Zeile 239: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-0,5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 1 jin = 500 g (Tierfutter)
+| rowspan="3" | Autonomes Gebiet Innere Mongolei (内蒙古自治区),<br><br>lokale Tierfuttermarke (地方料票)
+| 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 10 jin = 5000 g (Tierfutter)
+| 10 jin = 5000 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-10-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-10-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 20 jin = 10 kg (Tierfutter)
+| 20 jin = 10 kg
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-20-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-20-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="6" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Henan Provinz<br>Henan (河南省)]
+| rowspan="2" | Provinz Henan (河南省),<br><br>?? Getreidemarke (流动粮票)
 | 3 jin = 1500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-3-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 260: / Zeile 261: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
+| rowspan="4" | Provinz Henan (河南省),<br><br>? Getreide ? (?粮?)
 | 5 liang = 250 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980b-0,5-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 276: / Zeile 278: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980b-10-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Liaoning Provinz<br>Liaoning (辽宁省)]
+| rowspan="2" | Provinz Liaoning (辽宁省),<br><br>lokale Getreidemarke (地方粮票)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980c-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 285: / Zeile 287: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980c-10-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Wuhan Stadt<br>Wuhan (武汉市)]
+| rowspan="1" | Stadt Wuhan (武汉市),<br><br>lokale Ölmarke (地方油票)
 | 1 jin = 500 g (Speiseöl)
 | [[Bild:Reisgutschein-1980d-1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1980d-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="6" | BeiChuan (Kreis)
+| rowspan="3" | Kreis Beichuan (北川县)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980e-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 303: / Zeile 305: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980e-10-Rs.jpg|200px]]
 |-
+| rowspan="3" | Kreis Beichuan (北川县)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980e2-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 315: / Zeile 318: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980e2-10-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | PingWu (Kreis)
+| rowspan="2" | Kreis Pingwu (平武县)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980f-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 324: / Zeile 327: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980f-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | DaBa (Kreis)
+| rowspan="2" | Kreis Dayi (大邑县)
 | 2 jin = 1000 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980g-2-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 333: / Zeile 336: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980g-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | HeBei (Provinz)
+| rowspan="2" | Provinz Hebei (河北省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980h-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 342: / Zeile 345: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1980h-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | YunNan (Provinz)
+| rowspan="1" | Provinz Yunnan (云南省)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980i-1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1980i-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | ShanXi (Provinz)
+| rowspan="1" | Provinz Shanxi (山西省)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1980j-0,1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 353: / Zeile 356: @@
 |-
 | rowspan="9" | 1981
-| rowspan="4" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Xichang Stadt<br>Xichang (西昌市)]
+| rowspan="4" | Stadt Xichang (西昌市)
+| 1/2 jin = 250 g
+| [[Bild:Reisgutschein-1981e-0,5-Vs.jpg|200px]]
+| [[Bild:Reisgutschein-1981e-0,5-Rs.jpg|200px]]
+|-
+| 1/2 jin = 250 g
+| [[Bild:Reisgutschein-1981-0,5-Vs.jpg|200px]]
+| [[Bild:Reisgutschein-1981-0,5-Rs.jpg|200px]]
+|-
 | 2 jin = 1000 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1981-2-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 362: / Zeile 373: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1981-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 1/2 jin = 250 g
+| rowspan="3" | Provinz Shanxi (山西省)
-| [[Bild:Reisgutschein-1981-0,5-Vs.jpg|200px]]
-| [[Bild:Reisgutschein-1981-0,5-Rs.jpg|200px]]
-|-
-| 1/2 jin = 250 g
-| [[Bild:Reisgutschein-1981e-0,5-Vs.jpg|200px]]
-| [[Bild:Reisgutschein-1981e-0,5-Rs.jpg|200px]]
-|-
-| rowspan="3" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Shanxi Provinz<br>Shanxi (山西省)]
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1981b-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 383: / Zeile 386: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1981b-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Chengdu Stadt<br>Chengdu (成都市)]
+| rowspan="1" | Stadt Chengdu (成都市)
 | 5 liang = 250 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1981c-0,5-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1981c-0,5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Liaoning Provinz<br>Liaoning (辽宁省)]
+| rowspan="1" | Provinz Liaoning (辽宁省)
 | 20 jin = 10 kg
 | [[Bild:Reisgutschein-1981d-20-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 394: / Zeile 397: @@
 |-
 | rowspan="6" | 1982
-| rowspan="6" | ShiMian (Kreis)
+| rowspan="3" | Kreis Shimian (石棉县),<br><br>Reis (大米)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1982a-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 407: / Zeile 410: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1982a-10-Rs.jpg|200px]]
 |-
+| rowspan="3" | Kreis Shimian (石棉县),<br><br>Mehl (面粉(?))
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1982a2-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 420: / Zeile 424: @@
 |-
 | rowspan="8" | 1983
-| rowspan="3" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Xinxiang Stadt<br>Xinxiang (新乡市)]
+| rowspan="3" | Stadt Xinxiang (新乡市),<br><br>?? Speiseölmarke (流动食油票)
-| 3 liang = 150 g (Speiseöl)
+| 3 liang = 150 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1983-0,3-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1983-0,3-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 1/2 jin = 250 g (Speiseöl)
+| 1/2 jin = 250 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1983-0,5-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1983-0,5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 1 jin = 500 g (Speiseöl)
+| 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1983-1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1983-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="3" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Henan Provinz<br>Henan (河南省)]
+| rowspan="3" | Provinz Henan (河南省)
 | 10 jin = 5000 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1983-10-Vs.jpg|80px]]
@@ Zeile 446: / Zeile 450: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1983-50-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Wuhu Stadt<br>Wuhu (芜湖市)]
+| rowspan="1" | Stadt Wuhu (芜湖市)
 | 1 liang = 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1983c-0,1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1983c-0,1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Nanyang Stadt<br>Nanyang (南阳市)]
+| rowspan="1" | Stadt Nanyang (南阳市)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1983d-1-Vs.jpg|80px]]
@@ Zeile 457: / Zeile 461: @@
 |-
 | rowspan="3" | 1985
-| rowspan="3" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Harbin Stadt<br>Harbin (哈尔滨市)]
+| Stadt Harbin (哈尔滨市),<br><br>Getreidemarke (粮票)
+| 10 jin = 5000 g
+| [[Bild:Reisgutschein-1985b-10-Vs.jpg|200px]]
+| [[Bild:Reisgutschein-1985b-10-Rs.jpg|200px]]
+|-
+| rowspan="2" | Stadt Harbin (哈尔滨市),<br><br>Getreidemarke (粮票),<br><br>Mehl (面粉)
 | 5 jin = 2500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1985-5-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 465: / Zeile 474: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1985-10-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1985-10-Rs.jpg|200px]]
-|-
-| 10 jin = 5000 g
-| [[Bild:Reisgutschein-1985b-10-Vs.jpg|200px]]
-| [[Bild:Reisgutschein-1985b-10-Rs.jpg|200px]]
 |-
 | rowspan="4" | 1986
-| rowspan="3" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Xinxiang Kreis<br>Huojia (获嘉县)]
+| rowspan="3" | Kreis Huojia (获嘉县)
 | 100 g (2 liang)
 | [[Bild:Reisgutschein-1986-100-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 484: / Zeile 489: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1986-500b-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | JiangSu (Provinz)
+| rowspan="1" | Provinz Jiangsu (江苏省)
 | 100 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1986b-100-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 490: / Zeile 495: @@
 |-
 | rowspan="2" | 1987
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Xiangfan Stadt<br>Xiangfan (襄樊市)]
+| rowspan="1" | Stadt Xiangfan (襄樊市),<br><br>Gebiet, spezielle Getreidemarke (区专用粮票)
 | 1 kg
 | [[Bild:Reisgutschein-1987-1Kg-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1987-1Kg-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | ShanXi (Provinz)
+| rowspan="1" | Provinz Shaanxi (陕西省)
 | 250 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1987b-0,25-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 501: / Zeile 506: @@
 |-
 | rowspan="14" | 1988
-| rowspan="7" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Xinjiang Autonomes Gebiet<br>Xinjiang (新疆维吾尔自治区)]
+| rowspan="7" | Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (新疆维吾尔自治区)],<br><br>lokale Getreidemarke (地方粮票)
 | 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1988-50-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 530: / Zeile 535: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1988-10-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="5" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Nanbu Kreis<br>Nanbu (南部县)]
+| rowspan="2" | Kreis Nanbu (南部县),<br><br>Reismarke (大米?)
 | 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1988b-0,5-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 539: / Zeile 544: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1988b-2-Rs.jpg|200px]]
 |-
+| rowspan="3" | Kreis Nanbu (南部县),<br><br>Mehlmarke (面粉?)
 | 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1988b2-0,5-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 551: / Zeile 557: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1988b2-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Deyang Stadt<br>Deyang (德阳市)]
+| rowspan="2" | Stadt Deyang (德阳市)
 | 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1988d-0,5-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 561: / Zeile 567: @@
 |-
 | rowspan="10" | 1989
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Benxi Stadt<br>Benxi (本溪市)]
+| rowspan="1" | Stadt Benxi (本溪市)
 | 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1989-50-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1989-50-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | ChengDu (Stadt)
+| rowspan="1" | Stadt Chengdu (成都市),<br><br>Benzin-tank-Marke (汽油加油票)
-| 30 liter Benzin
+| 30 Liter Benzin
 | [[Bild:Reisgutschein-1989b-30-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1989b-30-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="3" | DaBa (Kreis)
+| rowspan="3" | Kreis Dayi (大邑县)
 | 1 jin = 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1989c-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 584: / Zeile 590: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1989c-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | GuiLin (Stadt)
+| Stadt Guilin (桂林市),<br><br>Mehl? (面...)
 | 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1989d-50-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1989d-50-Rs.jpg|200px]]
 |-
+| Stadt Guilin (桂林市),<br><br>Reis (米...)
 | 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1989d2-50-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1989d2-50-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="2" | ShaoYang (Stadt)
+| rowspan="2" | Stadt Shaoyang (邵阳市)
 | 50 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1989e-50-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 602: / Zeile 609: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1989e-500-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | XiaoGan (Stadt)
+| rowspan="1" | Stadt Xiaogan (孝感市)
 | 10 kg
 | [[Bild:Reisgutschein-1989f-10-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 608: / Zeile 615: @@
 |-
 | rowspan="7" | 1990
-| rowspan="3" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Henan Provinz<br>Henan (河南省)]
+| rowspan="3" | Provinz Henan (河南省)
 | 1 kg
 | [[Bild:Reisgutschein-1990-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 621: / Zeile 628: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1990-5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Jinzhou Stadt<br>Jinzhou (锦州市)]
+| rowspan="1" | Stadt Jinzhou (锦州市)
 | 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1990-500-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1990-500-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Wuhan Stadt<br>Wuhan (武汉市)]
+| rowspan="1" | Stadt Wuhan (武汉市)
 | 2 kg
 | [[Bild:Reisgutschein-1990c-2-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1990c-2-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | HuHaHaoTe (Stadt)
+| rowspan="1" | Stadt Hohhot (呼和浩特市)
 | 2000 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1990d-2000-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1990d-2000-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | XiaoGan (Stadt)
+| rowspan="1" | Stadt Xiaogan (孝感市)
 | 500 g
 | [[Bild:Reisgutschein-1990e-500-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 642: / Zeile 649: @@
 |-
 | rowspan="2" | 1991
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Jiamusi Stadt<br>Jiamusi (佳木斯市)]
+| rowspan="1" | Stadt Jiamusi (佳木斯市)
 | 1/2 kg Tofu
 | [[Bild:Reisgutschein-1991-0,5-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1991-0,5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Yangzhou Stadt<br>Yangzhou (扬州市)] Ausgabe für das Stadtgebiet
+| rowspan="1" | Stadt Yangzhou (扬州市),<br><br>Stadtgebiet (市区)
 | 1 kg
 | [[Bild:Reisgutschein-1991-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 653: / Zeile 660: @@
 |-
 | rowspan="9" | 1992
-| rowspan="1" | ChangSha (Stadt)
+| rowspan="1" | Stadt Changsha (长沙市)
 | 2 1/2 kg
 | [[Bild:Reisgutschein-1992-2,5-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1992-2,5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| rowspan="8" | XiaoGan (Stadt)
+| rowspan="4" | Stadt Xiaogan (孝感市),<br><br>??? Getreidemarke (???粮票)
 | 1/2 kg (1 jin)
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b-1-Vs.jpg|200px]]
@@ Zeile 675: / Zeile 682: @@
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b-30-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 50 g (1 liang) (Speiseöl)
+| rowspan="4" | Stadt Xiaogan (孝感市),<br><br>??? Getreidemarke (???粮票),<br><br>Speiseöl?
+| 50 g (1 liang)
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b2-0,1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b2-0,1-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 100 g (2 liang) (Speiseöl)
+| 100 g (2 liang)
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b2-0,2-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b2-0,2-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 250 g (1/2 jin) (Speiseöl)
+| 250 g (1/2 jin)
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b2-0,5-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b2-0,5-Rs.jpg|200px]]
 |-
-| 500 g (1 jin) (Speiseöl)
+| 500 g (1 jin)
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b2-1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1992b2-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
 | rowspan="1" | 1993
-| rowspan="1" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Yangzhou Stadt<br>Yangzhou (扬州市)] (Bauerndorf-Ausgabe)
+| rowspan="1" | Stadt Yangzhou (扬州市),<br><br>Speiseöl,<br><br>Bauerndorf-Ausgabe
-| 1 Portion ([http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%BD 份]) Speiseöl
+| 1 Portion ([http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%BD 份])
 | [[Bild:Reisgutschein-1993-1-Vs.jpg|200px]]
 | [[Bild:Reisgutschein-1993-1-Rs.jpg|200px]]
 |-
 | rowspan="2" | unbekannt
-| rowspan="2" | [http://de.wikipedia.org/wiki/Ya'an Stadt<br>Ya'an (雅安市)]
+| rowspan="2" | Stadt Ya'an (雅安市)
 | 2500 g (5 jin)
 | [[Bild:Reisgutschein-unbekannt-2500-Vs.jpg|200px]]